2020年1月29日湖北省新型冠状病毒感染的肺炎疫情情况
Bilan de la pneumonie causée par le nouveau coronavirus au Hubei du 29 janvier, 2020
2020年1月29日0时-24时，湖北省新增新型冠状病毒感染的肺炎病例1032例（其中：武汉市356例、黄石市27例、十堰市31例、襄阳市32例、宜昌市54例、荆州市50例、荆门市49例、鄂州39例、孝感市125例、黄冈市172例、咸宁市18例、随州市27例、恩施州15例、仙桃市23例、天门市10例、潜江2例、神农架林区2例）。全省新增死亡37例（其中：武汉市25例、荆州市1例、鄂州市1例、孝感市3例、黄冈市7例）。新增出院10例（其中：武汉市7例、黄冈市3例）。
De 0h à 24h du 29 janvier 2020, 1032 nouveaux cas de la pneumonie causée par le nouveau coronavirus sont confirmés au Hubei (dont 356 à Wuhan, 27 à Huangshi, 31 à Shiyan, 32 à Xiangyang, 54 à Yichang, 50 à Jingzhou, 49 à Jingmen, 39 à Ezhou, 125 à Xiaogan, 172 à Huanggang, 18 à Xianning, 27 à Suizhou, 15 à Enshi, 23 en Xiantao, 10 à Tianmen, 2 à Qianjiang, 2 à Shennongjia). 37 nouveaux cas de morts sont signalés, dont 25 à Wuhan, 1 à Jingzhou, 1 à Ezhou, 3 à Xiaogan, 7 à Huanggang. 10 cas sont guéris et sortis des hôpitaux (dont 7 à Wuhan, 3 à Huanggang).
截至2020年1月29日24时，湖北省累计报告新型冠状病毒感染的肺炎病例4586例（其中：武汉市2261例、黄石市113例、十堰市119例、襄阳市163例、宜昌市117例、荆州市151例、荆门市191例、鄂州市123例、孝感市399例、黄冈市496例、咸宁市130例、随州市143例、恩施州66例、仙桃市55例、天门市44例、潜江市10例、神农架林区5例），已治愈出院90例，死亡162例(其中：武汉市129例、黄石市1例、宜昌市1例、荆州市3例、荆门市4例、鄂州市2例、孝感市6例、黄冈市12例、天门市3例、潜江市1例)。目前仍在院治疗4334例（其中：重症711例、危重症277例），均在定点医疗机构接受隔离治疗。累计追踪密切接触者28780人，尚在接受医学观察26632人。
Jusqu’à 24h du 29 janvier 2020, le nombre total des cas confirmés de la pneumonie causée par le nouveau coronavirus est monté à 4586 (dont 2261 à Wuhan, 113 à Huangshi, 119 à Shiyan, 163 à Xiangyang, 117 à Yichang, 151 à Jingzhou, 191 à Jingmen, 123 à Ezhou, 399 à Xiaogan, 496 à Huanggang, 130 à Xianning, 143 à Suizhou, 66 à Enshi, 55 à Xiantao, 44 à Tianmen, 10 à Qianjiang, 5 à Shennongjia), 90 cas sont guéris et le bilan s’élève à 162 morts (dont 129 à Wuhan, 1 à Huangshi, 1 à Yichang, 3 à Jingzhou, 4 à Jingmen, 2 à Ezhou, 6 à Xiaogan, 12 à Huanggang, 3 à Tianmen, 1 à Qianjiang). 4334 patients sont encore traités dans les hôpitaux (dont 711 sont dans un état critique et 277 sont dans un état extrêmement grave), tous les patients sont traités isolement dans les hôpitaux désignés. 28780 personnes ayant été en contacts étroits avec les patients sont demandées à être traités isolement, dont 26632 sont encore sous l’observation médicale.
1月28日，全省发热门诊共接诊32309人，留观4095人。武汉市12263人，留观741; 黄石市1304人，留观150人; 十堰市1710人，留观315人;襄阳市1937人，留观223人; 宜昌市1102人，留观164人; 荆州市1779人，留观288人; 荆门市822人，留观133人; 鄂州市528人，留观150人; 孝感市2847人，留观568人;黄冈市2527人，留观365人;咸宁市1360人，留观118人; 随州市545人，留观253人;恩施州1541人，留观156人;仙桃市805人，留观289人; 天门市672人，留观107人;潜江市528人，留观73人;神农架林区39人，留观2人。
Le 28 janvier, les hôpitaux du Hubei ont accueilli au total 32309 patients fiévreux, dont 4095 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Wuhan ont accueilli 12263 patients fiévreux, dont 741 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Huangshi ont accueilli 1304 patients fiévreux, dont 150 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Shiyan ont accueilli 1710 patients fiévreux, dont 315 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Xiangyang ont accueilli 1937 patients fiévreux, dont 223 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Yichang ont accueilli 1102 patients fiévreux, dont 164 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Jingzhou ont accueilli 1779 patients fiévreux, dont 288 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Jingmen ont accueilli 822 patients fiévreux, dont 133 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Ezhou ont accueilli 528 patients fiévreux, dont 150 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Xiaogan ont accueilli 2847 patients fiévreux, dont 568 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Huanggang ont accueilli 2527 patients fiévreux, dont 365 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Xianning ont accueilli 1360 patients fiévreux, dont 118 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Suizhou ont accueilli 545 patients fiévreux, dont 253 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Enshi ont accueilli 1541 patients fiévreux, dont 156 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Xiantao ont accueilli 805 patients fiévreux, dont 289 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Tianmen ont accueilli 672 patients fiévreux, dont 107 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Qianjiang ont accueilli 528 patients fiévreux, dont 73 sont en quarantaine. Les hôpitaux de Shennongjia ont accueilli 39 patients fiévreux, dont 2 sont en quarantaine.
来源：湖北省外办
（责任编辑 彭云鹤）